1
00:00:18,385 --> 00:00:21,411
<i>u glavnim ulogama
James Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:25,925 --> 00:00:28,695
<i>Znate, bilo ko
može napraviti grešku.</i>

3
00:00:28,730 --> 00:00:31,097
<i>Svaki od muškaraca
pokopan ovde gore jeste.</i>

4
00:00:31,132 --> 00:00:34,467
<i>Jedan je pokušao otvoriti banku
nakon radnog vremena.</i>

5
00:00:34,502 --> 00:00:37,871
<i>Još jedan je uzeo sačmaricu
glasnik sa šestorkom.</i>

6
00:00:37,906 --> 00:00:39,839
<i>Još jedan je pokušao baciti kartu</i>

7
00:00:39,874 --> 00:00:42,042
<i>obradio
profesionalni kockar.</i>

8
00:00:42,077 --> 00:00:45,011
<i>Možda su zaslužili da umru,
možda ne.</i>

9
00:00:45,046 --> 00:00:46,713
<i>Ali kad je pošten čovjek
biva ubijen</i>

10
00:00:46,748 --> 00:00:48,281
<i>samo za pokazivanje
malo hrabrosti,</i>

11
00:00:48,316 --> 00:00:52,419
<i>to te tjera da nikog ne želiš
bilo je dozvoljeno da nosi pištolj.</i>

12
00:00:52,454 --> 00:00:54,988
<i>Jednog dana, možda niko neće biti.</i>

13
00:00:55,023 --> 00:00:58,491
<i>Ali u međuvremenu,
Imam svoj posao.</i>

14
00:00:58,526 --> 00:01:01,085
<i>Matt Dillon, američki maršal.</i>

15
00:01:36,763 --> 00:01:39,833
Pa, bio sam
duže vožnje, g. Dillon,

16
00:01:39,868 --> 00:01:42,569
ali se sigurno ne mogu sjetiti
ništa suši.

17
00:01:42,604 --> 00:01:44,737
Zašto ne probaš da staviš
kamenčić pod jezikom?

18
00:01:44,772 --> 00:01:47,006
Ne, ne, to nikad ne radi
za mene.

19
00:01:47,041 --> 00:01:48,475
Zašto ne?

20
00:01:48,510 --> 00:01:50,076
Pa, ne znam. ja...

21
00:01:50,111 --> 00:01:53,813
Valjda sam samo drugačije građena
nego drugi ljudi.

22
00:01:53,848 --> 00:01:56,249
Pa, sve je u tvojoj glavi
u svakom slučaju, Chester.

23
00:01:56,284 --> 00:01:58,985
Oh, sad to ne valja
nema smisla.

24
00:01:59,020 --> 00:02:02,489
Tijelo bi moglo umrijeti od gladi
do smrti za piće vode

25
00:02:02,524 --> 00:02:04,824
a ti kažeš da je to samo
način na koji misli.

26
00:02:04,859 --> 00:02:07,093
Pa, ako je to istina, mislim,

27
00:02:07,128 --> 00:02:10,630
pa, mogao bih se i sam
organizovao i prestao jesti.

28
00:02:10,665 --> 00:02:12,599
Pa, možda bi vrijedilo pokušati.

29
00:02:12,634 --> 00:02:14,760
Uopšte nema smisla.

30
00:02:16,903 --> 00:02:19,405
Reci, kladim se
dole ima vode.

31
00:02:19,440 --> 00:02:21,574
Oh, sigurno je bolje.

32
00:02:21,609 --> 00:02:23,843
Naravno, nisam bio tu
na ovaj način godinu dana ili više.

33
00:02:23,878 --> 00:02:26,045
Pa, nemoj sad da pričaš
tako.

34
00:02:26,080 --> 00:02:27,444
Hajde.

35
00:02:35,889 --> 00:02:38,057
Reci, sad to nisu
konji za pecanje, zar ne?

36
00:02:38,092 --> 00:02:39,425
Ne, sigurno nisu.

37
00:02:39,460 --> 00:02:42,826
Njih je najviše
prelepe životinje koje sam ikada video.

38
00:02:47,734 --> 00:02:50,737
Ne ponaša se previše prijateljski,
zar on?

39
00:02:50,772 --> 00:02:52,762
Ne, sigurno nema.

40
00:03:06,920 --> 00:03:08,855
Zdravo.

41
00:03:08,890 --> 00:03:10,256
Zdravo.

42
00:03:10,291 --> 00:03:11,758
Tražimo vodu.

43
00:03:11,793 --> 00:03:13,493
Tamo je.

44
00:03:13,528 --> 00:03:15,358
Dobro.

45
00:03:17,263 --> 00:03:19,632
Sama si ovde?

46
00:03:19,667 --> 00:03:20,967
jesam.

47
00:03:21,002 --> 00:03:22,569
Prilično lijep kamp.

48
00:03:22,604 --> 00:03:24,671
Da.

49
00:03:24,706 --> 00:03:27,340
Nisam bio siguran da li postoji
vode ovdje ove godine ili ne.

50
00:03:27,375 --> 00:03:29,275
Ima dosta vode.

51
00:03:29,310 --> 00:03:31,544
Pa, dobro. Istrčali smo
prva stvar jutros.

52
00:03:31,579 --> 00:03:33,279
Osjećajte se kao kod kuće.

53
00:03:33,314 --> 00:03:35,415
Reci, to je moćno
zgodan par konja

54
00:03:35,450 --> 00:03:36,416
stigao si tamo.

55
00:03:36,451 --> 00:03:37,917
Oni su dobro.

56
00:03:37,952 --> 00:03:38,918
U redu?

57
00:03:38,953 --> 00:03:40,520
Ti konji imaju krv u njima,

58
00:03:40,555 --> 00:03:42,088
ako sam ga ikada video.

59
00:03:42,123 --> 00:03:45,091
Boriću se protiv bilo koga
za ove konje.

60
00:03:45,126 --> 00:03:46,459
Uopšte bilo ko.

61
00:03:46,494 --> 00:03:48,094
Pa, sačekaj malo.

62
00:03:48,129 --> 00:03:49,729
Mi, uh, nismo ciljali
da ih uzmem od tebe.

63
00:03:49,764 --> 00:03:50,763
Samo smo im se divili.

64
00:03:50,798 --> 00:03:53,066
Recite mi nešto, gospodine...

65
00:03:53,101 --> 00:03:54,767
Da?

66
00:03:54,802 --> 00:03:56,803
Jeste li ikada upucali čovjeka
pozadi?

67
00:03:56,838 --> 00:03:58,271
sta?

68
00:03:58,306 --> 00:04:00,573
Rekao sam: „Jesi li ikada pucao
muškarac pozadi?"

69
00:04:00,608 --> 00:04:03,810
Pa, ne znam
ko vi mislite da sam, gospodine,

70
00:04:03,845 --> 00:04:06,045
ali nikad nikoga nisam upucao
pozadi, ne.

71
00:04:06,080 --> 00:04:08,946
Ok, vjerovat ću ti.

72
00:04:10,617 --> 00:04:12,385
Čekaj malo.

73
00:04:12,420 --> 00:04:14,376
Rekao sam da ti verujem,
zar nisam?

74
00:04:18,157 --> 00:04:20,960
Reci, to je moćno
čudno ponašanje, zar ne?

75
00:04:20,995 --> 00:04:22,528
Pa, da.

76
00:04:22,563 --> 00:04:25,131
Vi-znate, g. Dillon,
možda je tako

77
00:04:25,166 --> 00:04:26,966
da su ti konji ukradeni.

78
00:04:27,001 --> 00:04:29,202
Pa, ne znam.
Moglo bi biti.

79
00:04:29,237 --> 00:04:31,938
Pa, dozvolićeš mu
pobjeći?

80
00:04:31,973 --> 00:04:33,906
Pa, sada ga nikad ne bismo uhvatili

81
00:04:33,941 --> 00:04:36,342
na ovim našim konjima,
koliko i oni umorni.

82
00:04:36,377 --> 00:04:38,344
Pa, mogli bismo ga pratiti,
barem.

83
00:04:38,379 --> 00:04:40,380
On je konjokradica,
Kladim se u tebe.

84
00:04:40,415 --> 00:04:42,048
Pa, ne znam, Chester.

85
00:04:42,083 --> 00:04:44,183
Ionako nemamo dokaz.

86
00:04:44,218 --> 00:04:46,913
hajde,
idemo po vodu, ha?

87
00:05:38,004 --> 00:05:40,173
Izvinite, gospođice.

88
00:05:40,208 --> 00:05:41,607
Da?

89
00:05:41,642 --> 00:05:43,876
Rečeno mi je
dama vodi ovo mjesto.

90
00:05:43,911 --> 00:05:45,311
To mora da si ti.

91
00:05:45,346 --> 00:05:47,046
Pa, ja sam pola vlasnik.

92
00:05:47,081 --> 00:05:49,148
Kitty Russell, je li?

93
00:05:49,183 --> 00:05:50,917
Tako je.

94
00:05:50,952 --> 00:05:53,019
ako mi dozvolite,
Ja sam Jack Portis.

95
00:05:53,054 --> 00:05:54,287
kako ste?

96
00:05:54,322 --> 00:05:57,123
Pa, ovo je prvi put
Ja sam ikada bio u Dodgeu.

97
00:05:57,158 --> 00:05:59,425
Vi ste kockar?

98
00:05:59,460 --> 00:06:01,394
Oh, ne, gđice Kitty.

99
00:06:01,429 --> 00:06:03,496
Upravo sam došao
da uživam,

100
00:06:03,531 --> 00:06:05,531
zabavite se malo.

101
00:06:05,566 --> 00:06:07,133
Steći nekoliko prijatelja.

102
00:06:07,168 --> 00:06:09,135
Pa, to je ono
mi smo u poslu za,

103
00:06:09,170 --> 00:06:10,903
da vam pomogne da potrošite svoj novac.

104
00:06:10,938 --> 00:06:12,138
Sedi.

105
00:06:12,173 --> 00:06:13,840
Hvala.

106
00:06:13,875 --> 00:06:15,675
Pa, poznajete li nekoga
u Dodgeu?

107
00:06:15,710 --> 00:06:18,478
ni duše do sada,
osim tebe, naravno.

108
00:06:18,513 --> 00:06:19,846
Cilj mi je to popraviti.

109
00:06:19,881 --> 00:06:22,014
Barmen?

110
00:06:22,049 --> 00:06:24,617
Pice za kucu...
svima.

111
00:06:24,652 --> 00:06:26,619
- Ova gomila?
- Evo. Vadi to odatle.

112
00:06:26,654 --> 00:06:27,887
Pa, naravno, gospodine.

113
00:06:27,922 --> 00:06:29,622
Pice za kucu...
svima!

114
00:06:29,657 --> 00:06:31,324
Čovek ovde kupuje!

115
00:06:37,397 --> 00:06:40,433
To je ono što volim da vidim...
ljudi koji uživaju.

116
00:06:40,468 --> 00:06:42,902
Pa, hoće tako dugo
kako vaš novac drži.

117
00:06:42,937 --> 00:06:44,470
Nećemo brinuti o tome.

118
00:06:44,505 --> 00:06:45,772
Da li bi i ti jedan?

119
00:06:45,807 --> 00:06:46,773
Zašto ne?

120
00:06:46,808 --> 00:06:48,241
Jedan ovde, barmen!

121
00:06:48,276 --> 00:06:50,276
I još jedna runda za sve!

122
00:07:08,227 --> 00:07:11,731
Drago mi je to
ta vožnja je gotova, g. Dillon.

123
00:07:11,766 --> 00:07:14,033
To je ono što te drži
od debljanja, Chester.

124
00:07:14,068 --> 00:07:15,568
Da.

125
00:07:15,603 --> 00:07:18,204
I to će te zadržati
od starenja, takođe.

126
00:07:18,239 --> 00:07:20,339
Pa, ne možeš imati sve
tvoj način.

127
00:07:20,374 --> 00:07:21,829
br.

128
00:07:27,713 --> 00:07:28,848
Pa, zdravo, Moss.

129
00:07:28,883 --> 00:07:30,283
Marshal. Chester.

130
00:07:30,318 --> 00:07:31,451
Zdravo, Moss.

131
00:07:31,486 --> 00:07:32,752
Kako si?

132
00:07:32,787 --> 00:07:34,787
Reci, Moss, daj ove konje
malo žita, hoćeš li?

133
00:07:34,822 --> 00:07:36,155
Imali su prilično dugu vožnju.

134
00:07:36,190 --> 00:07:37,523
- Sigurno hoću.
- U redu.

135
00:07:37,558 --> 00:07:39,592
Ja ću ih staviti
u ova poslednja dva štanda.

136
00:07:39,627 --> 00:07:41,583
U redu.

137
00:07:43,831 --> 00:07:44,964
Hej, pogledaj ovo.

138
00:07:44,999 --> 00:07:47,033
šta je to?

139
00:07:47,068 --> 00:07:48,734
Pa, biću.

140
00:07:48,769 --> 00:07:52,104
Pa, on-on sigurno ne pokušava
da ih ne sakrije, zar ne?

141
00:07:52,139 --> 00:07:53,272
Ne, sigurno nije.

142
00:07:53,307 --> 00:07:54,674
Šta je bilo, maršale?

143
00:07:54,709 --> 00:07:57,510
Hej, Moss, uh, ko je to bio
doveo ove konje ovde?

144
00:07:57,545 --> 00:07:59,278
Reci, to su pravi konji,
zar ne?

145
00:07:59,313 --> 00:08:01,280
Da, sigurno jesu.

146
00:08:01,315 --> 00:08:02,582
Došao sam juče.

147
00:08:02,617 --> 00:08:05,184
Momak je zvao, uh, Portis.

148
00:08:05,219 --> 00:08:06,352
Portis?

149
00:08:06,387 --> 00:08:07,520
Da, Jack Portis.

150
00:08:07,555 --> 00:08:08,688
Stvarno dobar momak.

151
00:08:08,723 --> 00:08:10,423
Da li je rekao odakle je?

152
00:08:10,458 --> 00:08:13,025
Ne, nije rekao,
ali on nije odavde,

153
00:08:13,060 --> 00:08:14,227
Garantujem ti to.

154
00:08:14,262 --> 00:08:16,218
Da.

155
00:08:21,734 --> 00:08:25,071
Zove taj brend
čašu za vino, maršale.

156
00:08:25,106 --> 00:08:28,241
Pa, izgleda
kao čaša za vino, u redu.

157
00:08:28,276 --> 00:08:30,510
Pa, odakle mu konje,
da li znaš

158
00:08:30,545 --> 00:08:32,245
Ne, nešto nije u redu?

159
00:08:32,280 --> 00:08:33,679
br.

160
00:08:33,714 --> 00:08:36,115
Ne, nije ništa rekao.

161
00:08:36,150 --> 00:08:38,384
Pa, prirodno,
on neće reći

162
00:08:38,419 --> 00:08:40,720
gde je nabavio konje,
G. Dillon.

163
00:08:40,755 --> 00:08:42,488
On to nikome neće reći.

164
00:08:42,523 --> 00:08:43,823
Pa, hvala, Moss.

165
00:08:43,858 --> 00:08:45,091
Zdravo, Marshall.

166
00:08:45,126 --> 00:08:47,082
ćao.

167
00:09:12,084 --> 00:09:13,653
Zdravo, Kitty.

168
00:09:13,688 --> 00:09:15,821
Pa, koliko si se vratio?

169
00:09:15,856 --> 00:09:16,989
Oko sat vremena.

170
00:09:17,024 --> 00:09:18,224
Dobar put?

171
00:09:18,259 --> 00:09:20,192
Najbolji deo
završiti s tim.

172
00:09:20,227 --> 00:09:21,994
Šta kažeš na piće?

173
00:09:22,029 --> 00:09:23,496
Da. Zdravo, Sam.

174
00:09:23,531 --> 00:09:25,097
Kako ste, maršale?

175
00:09:25,132 --> 00:09:27,088
U redu.

176
00:09:28,367 --> 00:09:30,892
Pa, evo gledam u tebe.

177
00:09:34,106 --> 00:09:35,708
Recite, jeste li se upoznali
onaj momak tamo?

178
00:09:35,743 --> 00:09:37,944
Jack Portis?

179
00:09:37,979 --> 00:09:39,712
On? Naravno.
On je pravi lik.

180
00:09:39,747 --> 00:09:41,047
Kako to misliš?

181
00:09:41,082 --> 00:09:43,282
On je oko
najslobodniji rasipnik kojeg sam ikada vidio.

182
00:09:43,317 --> 00:09:45,818
Niko ne može ništa platiti
kad je u blizini.

183
00:09:45,853 --> 00:09:47,687
Oh, znači i on ima novca, a?

184
00:09:47,722 --> 00:09:49,922
Oh, misliš
osim onih konja?

185
00:09:49,957 --> 00:09:52,091
Čujem, prave fensi životinje.

186
00:09:52,126 --> 00:09:53,793
Svi u Dodge
govori o njima.

187
00:09:53,828 --> 00:09:56,362
Ništa nije dobro
za Jacka Portisa.

188
00:09:57,732 --> 00:09:58,998
Vi momci želite
još jedno piće?

189
00:09:59,033 --> 00:10:00,989
Ne, hvala.
Još je prerano.

190
00:10:02,602 --> 00:10:03,803
Miss Kitty.

191
00:10:03,838 --> 00:10:04,971
Hej, tamo.

192
00:10:05,006 --> 00:10:06,172
Zdravo, Portis.

193
00:10:06,207 --> 00:10:07,340
Zdravo.

194
00:10:07,375 --> 00:10:09,809
Pa, vidim da te niko nije upucao
još pozadi.

195
00:10:09,844 --> 00:10:11,043
Ne.

196
00:10:11,078 --> 00:10:13,012
Ima li neko razloga za to?

197
00:10:13,047 --> 00:10:16,749
Znate moje ime, gospodine,
ali ne znam tvoju.

198
00:10:16,784 --> 00:10:18,084
Zovem se Dillon.

199
00:10:18,119 --> 00:10:19,608
Ja sam ljerif ovdje.

200
00:10:23,224 --> 00:10:25,157
Pa, neka sam proklet.

201
00:10:25,192 --> 00:10:28,060
Zašto to nisi rekao tamo?

202
00:10:28,095 --> 00:10:31,197
Pa, nisi mi dao
prilika da se kaže mnogo o bilo čemu.

203
00:10:31,232 --> 00:10:32,898
Marshal, put
pogledao si tamo,

204
00:10:32,933 --> 00:10:34,500
mogao si biti bilo ko.

205
00:10:34,535 --> 00:10:37,637
Kako sam znao da nećeš
upucaj me zbog tih konja, a?

206
00:10:37,672 --> 00:10:38,871
Pa, ne znam.

207
00:10:38,906 --> 00:10:40,773
Jesi li upucao nekoga za njih?

208
00:10:40,808 --> 00:10:43,509
Oh, pa, to je ono
razmišljaš, ha?

209
00:10:43,544 --> 00:10:46,312
Gdje si ih nabavio?

210
00:10:46,347 --> 00:10:48,214
Ja sam ih odgajio.

211
00:10:48,249 --> 00:10:49,749
Odgajao ih?

212
00:10:49,784 --> 00:10:52,752
Posjedujem namaz preko
u rijeci Washita, maršale.

213
00:10:52,787 --> 00:10:54,020
Oklahoma?

214
00:10:54,055 --> 00:10:55,254
Tako je.

215
00:10:55,289 --> 00:10:56,989
Pa, daleko ste
od kuće.

216
00:10:57,024 --> 00:10:58,424
Da.

217
00:10:58,459 --> 00:11:00,826
Volim da odjašem negde
s vremena na vrijeme,

218
00:11:00,861 --> 00:11:02,895
potrošiti malo novca,
zabavite se malo.

219
00:11:02,930 --> 00:11:04,797
Nema štete u tome, zar ne?

220
00:11:04,832 --> 00:11:07,500
Pa, vi kažete vino
marka stakla je onda tvoja?

221
00:11:07,535 --> 00:11:08,801
Naravno da jeste.

222
00:11:08,836 --> 00:11:10,469
Evo, pogledajte ovo.

223
00:11:10,504 --> 00:11:14,273
Dobro sam ga brendirao
u moju traku za šešir, vidiš?

224
00:11:14,308 --> 00:11:15,608
Pa?

225
00:11:15,643 --> 00:11:17,176
Vjeruješ li mi sada?

226
00:11:17,211 --> 00:11:19,712
Možda.

227
00:11:21,315 --> 00:11:22,581
Bože moj maršale,

228
00:11:22,616 --> 00:11:24,750
ti si najsumnjiviji čovek
Ja sam ikada sreo.

229
00:11:24,785 --> 00:11:26,585
Pa, to je moj posao, Portis.

230
00:11:26,620 --> 00:11:28,087
Za to me plaćaju.

231
00:11:28,122 --> 00:11:30,022
Naravno, razumem.

232
00:11:30,057 --> 00:11:31,424
Mogu li te častiti pićem?

233
00:11:31,459 --> 00:11:32,825
Ne, hvala. Ne sada.

234
00:11:32,860 --> 00:11:34,060
Neki drugi put?

235
00:11:34,095 --> 00:11:35,327
Biće mi zadovoljstvo, maršale.

236
00:11:35,362 --> 00:11:37,129
Vidimo se kasnije. Miss Kitty.

237
00:11:37,164 --> 00:11:39,120
Naravno.

238
00:11:43,569 --> 00:11:45,538
Ne vjeruješ mu, Matt?

239
00:11:45,573 --> 00:11:47,373
Oh, ne znam. Valjda da.

240
00:11:47,408 --> 00:11:49,575
Pa, ne ponašaš se baš sigurno.

241
00:11:49,610 --> 00:11:51,243
Pa, Kitty, moglo bi biti

242
00:11:51,278 --> 00:11:54,804
Jack Portis je samo, uh, pametan
dovoljno da nas sve prevari.

243
00:11:57,450 --> 00:11:59,418
- Zbogom.
- Zbogom.

244
00:12:01,287 --> 00:12:02,555
Da, gospođo.

245
00:12:02,590 --> 00:12:04,757
Moj namaz
je na teritoriju Oklahome.

246
00:12:04,792 --> 00:12:05,758
Oklahoma...

247
00:12:05,793 --> 00:12:07,426
Pa, doktore, bolje mi je.

248
00:12:07,461 --> 00:12:09,328
- A ti?
- Da, recimo, sigurno znam.

249
00:12:09,363 --> 00:12:10,763
Ja to radim.

250
00:12:10,798 --> 00:12:12,898
Hej, šta za ime sveta
mogao zadržati Chestera?

251
00:12:12,933 --> 00:12:15,201
Zaboga, naredili ste
odrezak za njega, zar ne?

252
00:12:15,236 --> 00:12:16,702
Da. Ne znam gdje je.

253
00:12:16,737 --> 00:12:18,270
Upravo sam ga poslao
u depo je sve.

254
00:12:18,305 --> 00:12:19,638
pa, reći ću ti,
odrezak koji je bio

255
00:12:19,673 --> 00:12:22,208
na vatri ovoliko dugo
neće biti sposoban za jelo.

256
00:12:23,244 --> 00:12:24,210
Oh, eno ga.

257
00:12:24,245 --> 00:12:26,712
- Zdravo, Chester.
- Zdravo, doktore.

258
00:12:26,747 --> 00:12:28,013
Kako si?

259
00:12:28,048 --> 00:12:29,882
- Sedi, Chester.
- Gospodine Dilon.

260
00:12:29,917 --> 00:12:31,917
Znate, naručili smo
odrezak za tebe.

261
00:12:31,952 --> 00:12:33,385
- Odrezak?
- Naravno.

262
00:12:33,420 --> 00:12:35,488
Oh, pa, hvala.

263
00:12:35,523 --> 00:12:37,223
Šta ti je uopšte trebalo toliko dugo?

264
00:12:37,258 --> 00:12:41,694
Uh... pa, idemo u depo
je ono što je uradilo.

265
00:12:41,729 --> 00:12:44,864
Tako je daleko dole.

266
00:12:44,899 --> 00:12:48,000
G. Dilon, šta zaboga
da li su morali da odu

267
00:12:48,035 --> 00:12:51,003
i izgraditi depo
tako daleko van grada za?

268
00:12:51,038 --> 00:12:52,994
da li znate

269
00:12:54,473 --> 00:12:56,976
Šta je to bilo, Ches?
Šta si rekao?

270
00:12:57,011 --> 00:13:00,446
Uh... pa, šta su imali
da idem i sagradimo depo

271
00:13:00,481 --> 00:13:02,982
tako daleko van grada, doktore?

272
00:13:03,017 --> 00:13:05,518
Pa, sada, mislim da mogu
odgovori na to umjesto tebe, Chester.

273
00:13:05,553 --> 00:13:09,355
Vidite, kad ljudi
izgradio prugu kroz ovo,

274
00:13:09,390 --> 00:13:11,357
pa, odlučili su
moglo bi biti zgodno

275
00:13:11,392 --> 00:13:13,985
ako spuste depo tamo dole
blizu željezničke pruge.

276
00:13:15,027 --> 00:13:17,129
Oh.

277
00:13:17,164 --> 00:13:21,700
Da... pa, sigurno jeste
dugi put dole, ha?

278
00:13:24,839 --> 00:13:26,338
Hajdemo još malo tamo.

279
00:13:26,373 --> 00:13:28,340
- Hajde, drži čašu
tamo. - Ja ću još malo.

280
00:13:28,375 --> 00:13:29,408
- Približi ih malo
tamo. - Oh.

281
00:13:29,443 --> 00:13:31,103
Vau!

282
00:13:32,111 --> 00:13:35,848
Reci, Matt, znaš, onaj Portis
je najprokletiji momak.

283
00:13:35,883 --> 00:13:37,583
Nikad ne odustaje ni danju ni noću,
zar on?

284
00:13:37,618 --> 00:13:39,018
Oh, da, da, Doc.

285
00:13:39,053 --> 00:13:40,953
Ovde je već više od nedelju dana.

286
00:13:40,988 --> 00:13:43,556
Nije bio bez društva
duže od jedne minute.

287
00:13:43,591 --> 00:13:45,991
Pa, on... dovoljno je fin
momak, pretpostavljam.

288
00:13:46,026 --> 00:13:47,860
Po onome što sam video od njega,
on je dobro.

289
00:13:47,895 --> 00:13:49,562
Oh, da, da,
on je fin momak.

290
00:13:49,597 --> 00:13:52,531
Svako ko kupuje piće
za ljude na način na koji on radi

291
00:13:52,566 --> 00:13:55,701
mora pokupiti prijatelje
kao pas pokupi buve.

292
00:13:55,736 --> 00:13:57,336
Da, pretpostavljam.

293
00:13:57,371 --> 00:13:59,071
Pa, ja samo moram da idem.

294
00:13:59,106 --> 00:14:01,240
Ja ću... Vidimo se kasnije.

295
00:14:01,275 --> 00:14:03,231
U redu, doktore, do viđenja.

296
00:14:07,746 --> 00:14:09,582
Oh, pogledajte tamo, g. Dillon.

297
00:14:09,617 --> 00:14:11,283
Eno ih punokrvnih
opet.

298
00:14:11,318 --> 00:14:12,545
Da.

299
00:14:17,122 --> 00:14:19,124
Reci, ko je to sa njima?

300
00:14:19,159 --> 00:14:21,260
Oh, to je momak
koju je Portis unajmio

301
00:14:21,295 --> 00:14:23,629
da im dam konje
malo trcati svaki dan.

302
00:14:23,664 --> 00:14:25,231
Pa, niko ne može reći

303
00:14:25,266 --> 00:14:27,199
koji Portis ne uzima
dobra briga o njima.

304
00:14:27,234 --> 00:14:28,567
br.

305
00:14:28,602 --> 00:14:31,337
Ne. On ih tretira konje
kao da su čisto zlato.

306
00:14:31,372 --> 00:14:33,205
Znate, možda su u tome.

307
00:14:33,240 --> 00:14:34,573
Pa, one su bolje životinje

308
00:14:34,608 --> 00:14:37,443
nego što ću ikada imati bilo šta
u vezi sa tim, znam to.

309
00:14:37,478 --> 00:14:39,809
Hajdemo preko
i pogledajte ih.

310
00:14:53,792 --> 00:14:56,996
Gospodine Dilon, to je sigurno
prelepa kobila.

311
00:14:57,031 --> 00:14:59,999
Šta misliš koliko
ti konji zaista vrijede?

312
00:15:00,034 --> 00:15:01,600
Ne znam, Chester.

313
00:15:01,635 --> 00:15:04,236
Nikad nisam imao puno posla
sa takvim životinjama.

314
00:15:04,271 --> 00:15:07,439
Taj Jack Portis...
mora da je užasno bogat čovek.

315
00:15:07,474 --> 00:15:09,041
Da.

316
00:15:09,076 --> 00:15:11,976
Voleo bih da znam više o njemu,
na ovaj ili onaj način.

317
00:15:27,960 --> 00:15:29,228
To je marka, kažem ti.

318
00:15:29,263 --> 00:15:30,629
Na obojici je.

319
00:15:30,664 --> 00:15:32,464
U redu, ne vikaj
o tome. Vjerujem ti.

320
00:15:32,499 --> 00:15:35,834
Odjašimo do rijeke
i razgovarati o tome u kampu.

321
00:15:35,869 --> 00:15:38,064
Zauzimate puno prostora,
gospodine.

322
00:15:39,738 --> 00:15:41,763
Izvinite.

323
00:15:53,452 --> 00:15:56,388
Pa, on je sigurno bio kiseo,
zar nije?

324
00:15:56,423 --> 00:15:58,757
Jeste li ikada vidjeli te ljude
po gradu ranije?

325
00:15:58,792 --> 00:16:00,326
Ne, ne. Oni su mi stranci.

326
00:16:00,361 --> 00:16:03,996
Po načinu na koji se ponašao, samo bih
čim ostane tako. Zašto?

327
00:16:04,031 --> 00:16:06,365
Jeste li primijetili marku
ti konji su nosili?

328
00:16:06,400 --> 00:16:07,566
br.

329
00:16:07,601 --> 00:16:09,401
Čaša za vino, ista kao ove.

330
00:16:09,436 --> 00:16:11,503
pa... pa,
šta mislite o tome?

331
00:16:11,538 --> 00:16:13,339
Da li mislite
rade za Portis?

332
00:16:13,374 --> 00:16:14,506
Ne znam.

333
00:16:14,541 --> 00:16:15,674
Delovali su prilično uzbuđeno

334
00:16:15,709 --> 00:16:17,609
kada su vidjeli marku
na ovim punokrvnim životinjama.

335
00:16:17,644 --> 00:16:19,845
Pa, ti... želiš
pustiti ih da pobjegnu?

336
00:16:19,880 --> 00:16:21,313
Ulogorili su se
pored rijeke.

337
00:16:21,348 --> 00:16:23,482
Hajde da saznamo
šta još imaju tamo.

338
00:16:23,517 --> 00:16:25,541
Hajdemo po konje.

339
00:16:50,709 --> 00:16:52,711
Zdravo.

340
00:16:52,746 --> 00:16:54,079
jesi li se izgubio ili tako nešto,
gospodine?

341
00:16:54,114 --> 00:16:55,514
Kako se zovete?

342
00:16:55,549 --> 00:16:57,049
Burke.

343
00:16:57,084 --> 00:16:58,717
Moje ime je Keller.

344
00:16:58,752 --> 00:17:01,320
Nije da uzimam previše
strancu koji pita.

345
00:17:01,355 --> 00:17:03,689
Pa, nema razloga za nas
biti stranci.

346
00:17:03,724 --> 00:17:05,891
To je Chester Goode.
Ja sam Matt Dillon.

347
00:17:05,926 --> 00:17:07,960
Dillon.
Onda si ti maršal, ha?

348
00:17:07,995 --> 00:17:09,294
Tako je.

349
00:17:09,329 --> 00:17:11,130
sta radis
ovde dole, maršale?

350
00:17:11,165 --> 00:17:13,223
Šta hoćeš od nas?

351
00:17:14,566 --> 00:17:17,302
Nekako sam zainteresovan za tog konja
ti se tamo voziš.

352
00:17:17,337 --> 00:17:19,538
pa?

353
00:17:19,573 --> 00:17:21,473
Tvoj nosi istu marku,
zar ne?

354
00:17:21,508 --> 00:17:22,641
Naravno, jeste.

355
00:17:22,676 --> 00:17:23,976
Šta nije u redu s tim?

356
00:17:24,011 --> 00:17:25,277
Pa to dvoje, uh,
čistokrvni

357
00:17:25,312 --> 00:17:27,212
gledao si
danas u gradu...

358
00:17:27,247 --> 00:17:29,214
nose
i taj brend čaša za vino.

359
00:17:29,249 --> 00:17:31,483
Znamo to.

360
00:17:31,518 --> 00:17:32,780
Kakva je veza?

361
00:17:34,686 --> 00:17:36,221
U redu.

362
00:17:36,256 --> 00:17:38,157
Jack Portis im je ukrao konje,
maršal,

363
00:17:38,192 --> 00:17:40,059
i ukrao je nešto novca.

364
00:17:40,094 --> 00:17:41,427
Kako znaš?

365
00:17:41,462 --> 00:17:43,095
Znamo, u redu.

366
00:17:43,130 --> 00:17:44,563
Gdje se ovo dogodilo?

367
00:17:44,598 --> 00:17:46,799
Odjeća na rijeci Washita.

368
00:17:46,834 --> 00:17:48,133
Oklahoma Territory?

369
00:17:48,168 --> 00:17:49,301
Naravno.

370
00:17:49,336 --> 00:17:51,236
Pa, koja je to odjeća bila?

371
00:17:51,271 --> 00:17:53,138
Od mog ujaka.

372
00:17:53,173 --> 00:17:56,408
Jack Portis je ubio mog ujaka,
Marshal.

373
00:17:56,443 --> 00:17:58,343
Ubio ga je, pobegao
sa kojim novcem je mogao da nađe

374
00:17:58,378 --> 00:18:00,245
a njih dvoje punokrvnih.

375
00:18:00,280 --> 00:18:03,582
I mi smo ga pratili ovde
u Kanzas.

376
00:18:03,617 --> 00:18:05,818
Šta sada namjeravate učiniti?

377
00:18:05,853 --> 00:18:07,080
Uzmi ga. Šta još?

378
00:18:09,188 --> 00:18:11,623
Zašto mi nisi došao
o ovome?

379
00:18:11,658 --> 00:18:13,525
Obično bismo imali.

380
00:18:13,560 --> 00:18:15,194
Kako to misliš?

381
00:18:15,229 --> 00:18:17,429
Misliš da bismo se vozili do kraja
iz Oklahome nakon ničega

382
00:18:17,464 --> 00:18:19,364
ali konjokradica
koji je ukrao malo novca?

383
00:18:19,399 --> 00:18:21,767
rekao sam ti,
ubio je mog ujaka, maršale.

384
00:18:21,802 --> 00:18:23,936
To čini neku razliku.

385
00:18:23,971 --> 00:18:25,504
Ne za mene, nije.

386
00:18:25,539 --> 00:18:27,339
To nije bio tvoj rod
koji je ubijen.

387
00:18:27,374 --> 00:18:29,208
u redu,
Reći ću ti šta ću da uradim.

388
00:18:29,243 --> 00:18:31,110
Imam posla
uz rijeku danas popodne.

389
00:18:31,145 --> 00:18:32,778
Vi ljudi dolazite u grad večeras.

390
00:18:32,813 --> 00:18:34,780
Ja ću
Jack Portis u zatvoru.

391
00:18:34,815 --> 00:18:35,981
Uh-huh.

392
00:18:36,016 --> 00:18:37,649
ali do tada,
ti ostani ovde.

393
00:18:37,684 --> 00:18:39,485
- Razumiješ?
- Možemo čekati.

394
00:18:39,520 --> 00:18:42,554
maršale, vidi,
možda nam ne verujete.

395
00:18:42,589 --> 00:18:44,690
Trebao bi poslati telegram
u Oklahomu.

396
00:18:44,725 --> 00:18:46,492
Oni će ti reći
o Jacku Portisu.

397
00:18:46,527 --> 00:18:49,061
Da, par dana nije
neće nam praviti razliku.

398
00:18:49,096 --> 00:18:51,096
Saznat ću za Jacka Portisa
uskoro

399
00:18:51,131 --> 00:18:52,464
kad ga odvedem u zatvor.

400
00:18:52,499 --> 00:18:54,333
ako je kriv,
uskoro će to pokazati.

401
00:18:54,368 --> 00:18:56,034
On je kriv, u redu.

402
00:18:56,069 --> 00:18:57,569
U redu, ali u međuvremenu,

403
00:18:57,604 --> 00:18:59,638
prepusti ovo meni,
razumeti?

404
00:18:59,673 --> 00:19:01,970
Vidimo se u zatvoru
večeras, maršale.

405
00:19:23,529 --> 00:19:26,265
Možda na tom mestu.

406
00:19:26,300 --> 00:19:28,367
Bolje da bude.
Ponestaje nam vremena.

407
00:19:28,402 --> 00:19:30,202
Hajde.

408
00:19:38,644 --> 00:19:40,812
Evo ga.
Imamo sreće.

409
00:19:40,847 --> 00:19:42,848
Uhvatićeš ga
idite odavde, zar ne?

410
00:19:42,883 --> 00:19:44,650
Sigurno jesam.

411
00:19:44,685 --> 00:19:47,419
Kad krenemo, prati nas.

412
00:19:47,454 --> 00:19:49,410
U redu.

413
00:20:16,782 --> 00:20:19,342
Gdje je maršal?!

414
00:20:59,625 --> 00:21:00,993
Portis je prvi remizirao, maršale.

415
00:21:01,028 --> 00:21:02,494
To je bila samoodbrana.

416
00:21:02,529 --> 00:21:04,763
Bio sam predaleko da to vidim.

417
00:21:04,798 --> 00:21:07,032
G. Dilon, tu je gđica Kitty
stoji tamo.

418
00:21:07,067 --> 00:21:08,634
Verovatno je videla
cela stvar.

419
00:21:08,669 --> 00:21:10,602
Da, bolje idi pitaj je,
Chester.

420
00:21:10,637 --> 00:21:12,593
Pitaj bilo koga.

421
00:21:15,807 --> 00:21:16,975
Šta kažeš na to?

422
00:21:17,010 --> 00:21:19,000
Bilo ko od vas ljudi vidi Portis
prvo izvuci?

423
00:21:20,679 --> 00:21:22,814
Naravno da ne.

424
00:21:22,849 --> 00:21:24,816
Svi su mu prijatelji.

425
00:21:24,851 --> 00:21:26,283
Svi lažu!

426
00:21:29,154 --> 00:21:31,490
izgleda
u nevolji si, Burke.

427
00:21:31,525 --> 00:21:32,758
Šta je sa mnom, maršale?

428
00:21:32,793 --> 00:21:33,959
Video sam to.

429
00:21:33,994 --> 00:21:35,594
Zar moja reč ne vredi ništa?

430
00:21:35,629 --> 00:21:37,162
Samo je jedan od vas, gospodine.

431
00:21:37,197 --> 00:21:40,132
Gledaj, ti ljudi lažu,
i nećeš me uhapsiti.

432
00:21:40,167 --> 00:21:42,034
G. Dillon?

433
00:21:42,069 --> 00:21:43,669
Gospođica Kitty je stajala
upravo tamo,

434
00:21:43,704 --> 00:21:45,137
i vidjela je cijelu stvar.

435
00:21:45,172 --> 00:21:46,605
Pa, Kitty,
šta se uopšte desilo?

436
00:21:46,640 --> 00:21:47,806
Ne vjeruj joj.

437
00:21:47,841 --> 00:21:48,974
Ona je njegova prijateljica.

438
00:21:49,009 --> 00:21:50,142
Ne bi bilo nikakve razlike

439
00:21:50,177 --> 00:21:52,711
da Kitty da li
bila mu je prijateljica ili ne.

440
00:21:52,746 --> 00:21:54,079
Pa, šta se desilo, Kitty?

441
00:21:54,114 --> 00:21:56,281
Pa, nisam mogao čuti
šta je unutra rečeno, Met,

442
00:21:56,316 --> 00:21:58,583
ali je izgledalo
izvlačio ga je.

443
00:21:58,618 --> 00:22:00,085
Onda je Portis otišao po svoj pištolj.

444
00:22:00,120 --> 00:22:01,086
Prvi?

445
00:22:01,121 --> 00:22:03,088
Da, Portis je prvi remizirao.

446
00:22:03,123 --> 00:22:04,756
Da. Vidite tamo?

447
00:22:04,791 --> 00:22:06,391
Rekao sam ti.
Portis nikada nije izvukao prvi

448
00:22:06,426 --> 00:22:07,592
da nije kriv.

449
00:22:07,627 --> 00:22:08,860
I ne bi bio ubijen

450
00:22:08,895 --> 00:22:10,862
da si uradio
šta sam ti rekao.

451
00:22:10,897 --> 00:22:12,230
Portis je bio ubica.

452
00:22:12,265 --> 00:22:13,899
Burke, želim te
i tvoj prijatelj

453
00:22:13,934 --> 00:22:16,335
da se popnem na svoje konje
i odjahati iz Dodgea.

454
00:22:16,370 --> 00:22:18,770
Idi nazad
na teritoriju Oklahome.

455
00:22:18,805 --> 00:22:20,906
Uzećemo te konje
da je ukrao sa nama.

456
00:22:20,941 --> 00:22:22,407
U redu, uzmi ih
i kreni.

457
00:22:22,442 --> 00:22:23,704
Hajde, Burke, idemo.

458
00:22:29,448 --> 00:22:32,351
I dalje je ljubazno
teško za poverovati.

459
00:22:32,386 --> 00:22:33,919
Pa, Portis ne bi
prvo nacrtano

460
00:22:33,954 --> 00:22:36,054
da nije kriv, Kitty.

461
00:22:36,089 --> 00:22:38,190
On jednostavno nije bio
takav čovek.

462
00:22:38,225 --> 00:22:40,792
Pa, mislim da su dokazi
ovaj put je protiv vas.

463
00:22:40,827 --> 00:22:43,795
Video sam mnogo muškaraca
dolazi i odlazi u moje vrijeme,

464
00:22:43,830 --> 00:22:46,598
i mislim da nisi čuo
kraj ovog.

465
00:22:46,633 --> 00:22:48,433
Hajde, častit ću te pićem.

466
00:22:48,468 --> 00:22:50,424
Hajde, Chester.

467
00:22:57,576 --> 00:22:59,878
Pa, dobio sam poštu,
G. Dillon.

468
00:22:59,913 --> 00:23:01,279
Oh, dobro.

469
00:23:01,314 --> 00:23:04,383
Ovde je jedno pismo
za tog, uh, tog Jacka Portisa.

470
00:23:04,418 --> 00:23:05,617
Oh, da?

471
00:23:05,652 --> 00:23:07,219
Vidite, nisu imali adresu

472
00:23:07,254 --> 00:23:08,987
gde bi mogli da ga pošalju
nazad na,

473
00:23:09,022 --> 00:23:11,390
tako su mi rekli
da vam ga donesem.

474
00:23:11,425 --> 00:23:13,525
Pa, ne znam
šta da radim s tim.

475
00:23:13,560 --> 00:23:15,794
pa, uh,
možda ti to govori unutra

476
00:23:15,829 --> 00:23:17,596
gde ga možete poslati nazad.

477
00:23:17,631 --> 00:23:20,265
Pa, da, ali sigurno mrzim
otvoriti mušku poštu,

478
00:23:20,300 --> 00:23:21,800
posebno nakon što je mrtav.

479
00:23:21,835 --> 00:23:23,402
Pa ja-ja...

480
00:23:23,437 --> 00:23:25,070
Hoćeš da ga spalim?

481
00:23:25,105 --> 00:23:27,773
Ne. Ne. Valjda
ko god da je poslao ovo pismo

482
00:23:27,808 --> 00:23:29,374
ne zna da je mrtav.

483
00:23:29,409 --> 00:23:32,511
Možda bi trebalo da ga otvorim
i saznaj ko je on,

484
00:23:32,546 --> 00:23:34,502
neka zna.

485
00:23:36,915 --> 00:23:40,619
„Dragi šefe, nadam se
do sada ste ostali bez novca

486
00:23:40,654 --> 00:23:43,255
"i na povratku
do Vinske čaše.

487
00:23:43,290 --> 00:23:44,656
„Ovde je dobro,

488
00:23:44,691 --> 00:23:46,691
"osim što je Washita pobjegla
skoro suvo

489
00:23:46,726 --> 00:23:48,460
"i dva sedla klošara
je pobegao

490
00:23:48,495 --> 00:23:50,195
„sa par naših konja.

491
00:23:50,230 --> 00:23:52,097
Ali barem
nisu bili naši čistokrvni."

492
00:23:52,132 --> 00:23:53,565
Saddle bums?

493
00:23:53,600 --> 00:23:55,033
Pa, gospodine Dilon,

494
00:23:55,068 --> 00:23:58,103
to-to Burke i Keller
jahao konje od čaše vina.

495
00:23:58,138 --> 00:23:59,771
Pretpostavljate da misli na njih?

496
00:23:59,806 --> 00:24:01,206
Ne znam.

497
00:24:01,241 --> 00:24:04,242
„Zadržavam dvije pinte
kafe na šporetu

498
00:24:04,277 --> 00:24:07,813
u slučaju da se pojaviš
neočekivano."

499
00:24:07,848 --> 00:24:09,075
pa...

500
00:24:10,649 --> 00:24:12,640
pa...

501
00:24:15,353 --> 00:24:17,722
Jack Portis je govorio
ipak istina, ha?

502
00:24:17,757 --> 00:24:19,291
Sigurno izgleda tako.

503
00:24:19,326 --> 00:24:21,693
Znate, napravio je
tu je strašna greška,

504
00:24:21,728 --> 00:24:23,195
ipak, gospodine Dilon.

505
00:24:23,230 --> 00:24:24,896
Prvo tako nacrtaj...

506
00:24:24,931 --> 00:24:27,432
to ga je nekako natjeralo
izgleda kao da je kriv.

507
00:24:27,467 --> 00:24:30,168
Da. Pretpostavljam da je shvatio
to je bila jedina prilika koju je imao.

508
00:24:30,203 --> 00:24:32,871
Ovo dvoje su ga sigurno imali
ipak svuda po njemu.

509
00:24:32,906 --> 00:24:35,140
Ušli su ovamo,
vidio ta dva punokrvna

510
00:24:35,175 --> 00:24:37,576
i smislio način
da i njih ukradu.

511
00:24:37,611 --> 00:24:38,810
Odvažno kao mesing.

512
00:24:38,845 --> 00:24:40,812
Oni su to uradili, ali,

513
00:24:40,847 --> 00:24:42,614
pa kako ćeš
objasni to, ipak,

514
00:24:42,649 --> 00:24:44,282
ovom momku
koji je napisao pismo?

515
00:24:44,317 --> 00:24:45,784
Ne znam.

516
00:24:45,819 --> 00:24:48,420
Ali možda će mu biti bolje
kada dobije svoje konje nazad.

517
00:24:48,455 --> 00:24:50,422
Pa, kako ćeš to uraditi?

518
00:24:50,457 --> 00:24:53,625
Pa, biće to duga vožnja,
Chester, i to težak,

519
00:24:53,660 --> 00:24:55,227
ali uhvatićemo to dvoje

520
00:24:55,262 --> 00:24:57,596
ako nas odvede do kraja
u Kaliforniju.

521
00:24:57,631 --> 00:24:59,431
- Hoćeš da uzmem konje?
- Ne, doneću ih.

522
00:24:59,466 --> 00:25:00,999
Ti sredi
par torbi

523
00:25:01,034 --> 00:25:03,365
i uzmi puške, hoćeš li?

524
00:25:04,703 --> 00:25:07,399
Samo se nadam da se smeju
kada ih sustignemo.